Aptanaの導入と日本語化

以前書いた記事、
・Ajaxアプリケーション向けの統合開発環境Aptana Studio 1.0リリース

で紹介したAptana Studioの導入および日本語化について実際にやってみたのでメモしておきます。ちなみに、AptanaはEclipseベースと書かれていますが、Eclipseのプラグインではなく、単独で実行できるexeファイル形式で配布されています。

【環境】
・Windows XP SP 2
・JRE：1.6.0_03
・Aptana Studio, build： 1.0.2.004822

１．Aptanaを入手します。
　下記サイトより、プロフェッショナルエディションとコミュニティエディションが公開されているので、無償版コミュニティエディションである「Download Community Edition(with optional Pro Plugin Trial)」をクリックします。
　ちなみに、プロ版とコミュニティ版の違いは同ページに掲載されています。
　・Aptana Studio: Compare Versions

※ここではWindows版のzipファイルをダウンロードする手順を書きます。
ダウンロードページでWindows Zip版を選択し、「Download」ボタン押下。

ダウンロードが開始されます。

２．解凍
　ダウンロードが完了したら、適当なフォルダへ解凍します。

３．日本語化
　各ニュースサイトにあるAptanaの紹介文で、「Eclipseベースに作成された・・・」とあるように、構造はEclipseと同じなので、Eclipseと同じような手順で日本語化できます。
　Eclipseのサイトから入手しても構いませんが、筆者が入手場所を忘れたので、下記サイトから入手します。
・Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)

上記サイトの Pleiades 本体をダウンロードします。ここでは「安定版」である1.2.0をdダウンロードし、同様にzipファイルを解凍します。
Aptanaを配置しているフォルダに「features」フォルダ「plugins」フォルダがあるので、そこへ解凍できたものを上書き保存してやれば完了です。




[2008/02/16追記]
現在のヴァージョンでは、日本語になってくれないので補足。
上記手順で解答したフォルダ内に「AptanaStudio.ini」というファイルがあるので、
そのファイルの一番最後の行に以下を追加する。

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これでAptanaを再起動させると日本語化されてます。
若干、起動が遅いですが・・。